Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch bin ich auf beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt spezialisiert – ob für Behörden, Bildungseinrichtungen, Institutionen oder den privaten Gebrauch.

Ganz gleich, ob es sich um akademische Nachweise, juristische Dokumente, amtliche Urkunden oder persönliche Schreiben handelt – ich fertige deine Übersetzung mit höchster Präzision, sprachlichem Fingerspitzengefühl und der erforderlichen Beglaubigung an, damit sie offiziell anerkannt wird.

✔ Zügige Bearbeitung
✔ Rechtsgültig im In- und Ausland
✔ Absolute Vertraulichkeit

Ich unterstütze dich dabei, deine Dokumente sicher, korrekt und unmissverständlich ans Ziel zu bringen – weltweit.

🌍 Life in Translation: Meine Reise durch die Kulturen der Welt 

Entdecke, wie meine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen jede meiner Übersetzungen prägt.

Hallo, ich bin Stefanie, staatlich geprüfte, ermächtigte und beeidigte Übersetzerin mit einer tiefen Liebe zu Sprachen, Kulturen und dem Zauber der Verständigung. Geboren und aufgewachsen in Bayern, lebe ich heute in Cork auf der grünen Smaragdinsel Irland – ein Ort, der mir täglich neue Perspektiven auf das Leben und die Sprache schenkt.
Wenn ich nicht übersetze, findet man mich draußen – wandernd durch Irlands immergrüne und hügelige Landschaft oder schwimmend im wilden Atlantik. Diese Naturmomente sind mein Ausgleich. Sie erden mich, inspirieren mich und erinnern mich daran, wie wertvoll Vielfalt und Verbindung sind.

✈️ Im Ausland leben, fürs Leben lernen
Cork, Barcelona, Sevilla, Mexiko – lebendige Orte, die mein Denken, Fühlen und Übersetzen geprägt haben. Durch das Leben in verschiedenen Ländern habe ich nicht nur Sprachen gelernt, sondern auch Kulturen gespürt. Dieses Eintauchen in andere Lebenswelten hat mir geholfen, über Wörter hinaus zu hören – auf Tonfall, Zwischentöne, Bedeutung.

🗣️ Dreisprachig und kulturkompetent
Deutsch, Englisch, Spanisch – fließend und lebendig verinnerlicht. Sprache bedeutet für mich nicht nur Grammatik, sondern Verbindung: zwischen Menschen, Welten und Ideen. Jede beglaubigte Übersetzung profitiert von diesem kulturellem Feingefühl. Ganz gleich, ob es sich um ein offizielles Dokument, einen juristischen Text oder ein persönliches Anliegen handelt.

💬 Vom Kindheitstraum zur Berufung
Schon als Kind war ich fasziniert davon, wie Sprache uns miteinander verbindet. Dass ich heute mit Menschen aus aller Welt zusammenarbeite, ist die Erfüllung dieses Traums. Jedes Projekt ist für mich wie ein kleines Fenster in eine andere Welt – und ich freue mich, meine Kund:innen dabei zu begleiten, Sprachbarrieren zu überbrücken.

🎓 Professionell ausgebildet, öffentlich beeidigt
Durch meine Ausbildung am Fremdspracheninstitut FIM München und als vom Landgericht München I öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache biete ich beglaubigte Übersetzungen, die sprachliche Präzision mit juristischer Zuverlässigkeit verbinden. Mein Hintergrund garantiert höchste Qualität, kulturelle Korrektheit und die Einhaltung offizieller Standards. Als Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) halte ich mich stets auf dem neuesten Stand der Fachkenntnisse, um meinen Kunden die bestmögliche Qualität zu bieten.

🤝 Global denken – persönlich handeln
Was mich antreibt? Die Begegnung mit Menschen, Kulturen und Geschichten. Als deutsche Muttersprachlerin mit Lebensmittelpunkt in Irland verbinde ich sprachliche Präzision mit interkulturellem Gespür. Ob in Europa oder darüber hinaus – ich verstehe, worauf es meinen Kund:innen ankommt, und begleite sie mit Herz und Verstand.

💛 Kommunikation mit Herz
Mit meinem Hintergrund als Heilpraktikerin für Psychotherapie (HeilprG) betrachte ich Sprache nicht nur als Mittel zum Zweck, sondern als Ausdruck innerer Welten. Worte haben Kraft – sie schaffen Nähe, Vertrauen, Verständigung. Genau deshalb arbeite ich mit besonderer Sorgfalt und Einfühlungsvermögen an jedem Text.

🌟 Lass deine Ideen Wirklichkeit werden
Ob du dich im Ausland bewirbst, in ein anderes Land umziehst oder einfach nur möchtest, dass deine Worte in anderen Kulturen verstanden werden, ich helfe dir, deine Botschaft klar, authentisch und wirkungsvoll zu kommunizieren.
Lass uns gemeinsam deine Ideen zum Leuchten bringen – überall dort, wo du dich zu Hause fühlst.